1
Le Tao qui peut être décrit n’est pas le Tao éternel.
Le nom qui peut être nommé n’est pas le nom éternel.
Le commencement du Ciel et de la Terre est sans nom.
Le nom est la mère de toutes choses.
Le cœur pur et sans désir, on réalise le mystère.
Pris dans le désir, on ne voit que la surface des choses.
Pourtant le mystère et ses manifestations proviennent de la même source.
Cette source s’appelle l’obscurité.
Les ténèbres dans les ténèbres.
La porte de toutes les merveilles.
14
Regardez mais ne rien voir, c’est informe.
Écoutez mais ne rien entendre, c’est silencieux.
Atteindre mais ne rien obtenir, c’est intangible.
Ces trois éléments ne peuvent être décrits.
C’est pourquoi ils deviennent un.
Le dessus n’est pas brillant. Le fond n’est pas sombre.
Cela continue sans fin comme un fil ininterrompu, et ne peut être décrit avec des mots.
Retourner au néant.
La forme de l’informe.
L’image de l’inimaginable.
On l’appelle la transe.
Vous ne pouvez voir sa tête en lui faisant face.
Vous ne pouvez pas non plus voir son dos quand vous le suivez.
Utilisez l’ancien Tao pour gérer le monde d’aujourd’hui.
Connaître l’origine des choses est l’essence même du Tao.
25
Quelque chose d’informe et de parfait, avant le ciel et la terre.
Silencieux et informe, il se tient là immuable.
Circulant sans cesse en toutes choses et considéré comme la mère du monde.
Je ne connais pas son nom, alors je l’appelle « Tao ».
Si je devais lui donner un nom, je l’appellerais grandiose.
Les grands moyens passent.
Passer, c’est s’éloigner.
Être loin, c’est revenir.
Par conséquent, Tao est grandiose.
Le ciel est grandiose.
La terre est grandiose.
Les humains sont aussi grandioses.
Il y a quatre grands dans l’univers.
L’homme suit la terre.
La terre suit le ciel.
Le ciel suit Tao.
Tao suit sa propre nature.
32
Le Tao est sans nom pour toujours.
Bien que simple et léger, personne sous le ciel ne peut le maîtriser.
Si les rois et les seigneurs pouvaient le suivre, toutes choses suivraient aussi par elles-mêmes.
Le ciel et la terre s’uniraient pour faire pleuvoir une douce rosée, sur toutes choses sans discernement.
Au début, il y avait des noms.
Une fois qu’il y a assez de noms, il faut savoir quand s’arrêter.
Savoir quand s’arrêter permet d’éviter le danger.
Tao circule dans le monde comme le ruisseau de la vallée qui se jette dans l’océan.
56
Ceux qui savent ne parlent pas.
Ceux qui parlent ne savent pas.
Fermer la bouche.
Fermer la porte.
Ternir la netteté.
Résoudre le conflit.
Diminuer la lumière.
Se mélanger à la poussière.
C’est ce qu’on appelle la véritable unité.
Il n’est donc pas possible de l’obtenir et d’être fermé.
Il n’est pas possible d’obtenir cela et d’être distant.
Il n’est pas possible d’obtenir cela et d’être blessé.
Il n’est pas possible d’obtenir cela et d’être honoré.
Il n’est pas possible d’obtenir cela et d’être déshonoré.
C’est pourquoi ils sont vénérés sous le ciel, et leurs esprits ne vieillissent jamais.
81
Les vrais mots ne sont pas éloquents, les belles paroles ne sont pas vraies.
Les sages n’ont pas besoin de prouver leur point de vue.
Les hommes qui ont besoin de prouver leur point de vue ne sont pas sages.
Ceux qui savent n’ont pas de vastes connaissances.
Ceux qui ont de vastes connaissances ne savent pas.
Le Maître n’a pas de bien.
Plus il en fait pour les autres, plus il est heureux.
Plus il donne aux autres, plus il est riche.
Le Tao nourrit sans forcer.
Références:
Tao Te Ching – Stephen Mitchell Creativity and Taoism – Chung-yuan Chang Secret of Dragon Gate – Steven Liu Taoist Master Chuang – Michael Saso The dao de jing Tao – Hans-Georg Moeller Cultivating Stillness – Eva Wong Tao te Ching in plain English – Jing Han The Jade Emperor’s Mind Seal Classic – Stuart Alve Olson Seven Taoist Masters – Eva Wong Tao Te Ching – Stephen Addiss et Stanley Lombardo Everyday Tao Te Ching – Pat O’Bryan The Living I Ching – Ming-Dao Deng Et plusieurs autres traductions du Tao Te Ching faites par des traducteurs inconnus
Corrections d’orthographe et de forme: Françoise Ross
Image couverture: https://pixabay.com/photos/away-forest-road-autumn-love-hope-4092262/
Images des chapitres: 1 https://pixabay.com/photos/green-park-season-nature-outdoor-1072828/ 2 https://pixabay.com/photos/spring-tree-flowers-meadow-276014/ 3 https://pixabay.com/photos/moonshine-lake-reflection-night-960797/ 4 https://pixabay.com/photos/forest-path-mystical-rocks-438432/ 5 https://pixabay.com/photos/matterhorn-switzerland-mountain-918442/ 6 https://pixabay.com/photos/creek-falls-flow-flowing-green-21749/ 7 https://pixabay.com/photos/sunlight-forest-way-path-evening-166733/ 8 https://pixabay.com/photos/drop-of-water-drip-blade-of-grass-351778/ 9 https://pixabay.com/photos/fog-dawn-landscape-sunrise-nature-3914990/ 10 https://pixabay.com/photos/boat-sundown-sunset-sky-clouds-164989/ 11 https://pixabay.com/photos/shell-conch-conch-shell-nature-2218491/ 12 https://pixabay.com/photos/tree-nature-hill-heart-light-glow-3384831/ 13 https://pixabay.com/photos/hands-words-meaning-fingers-423794/ 14 https://pixabay.com/photos/ufo-space-stars-science-spaceship-2144977/ 15 https://pixabay.com/photos/ice-lake-water-blur-nature-cold-3941906/ 16 https://pixabay.com/photos/desert-sand-landscape-sun-sunset-790640/ 17 https://pixabay.com/photos/as-children-the-activity-asia-boys-1822605/ 18 https://pixabay.com/photos/carrot-growth-vegetables-1565597/ 19 https://pixabay.com/photos/stones-pebbles-stack-pile-zen-801756/ 20 https://pixabay.com/photos/cow-riding-man-asia-vietnam-old-519246/ 21 https://pixabay.com/illustrations/labyrinth-target-away-conception-2037286/ 22 https://pixabay.com/photos/bamboo-tall-trees-plants-flora-142635/ 23 https://pixabay.com/photos/rainbow-coast-sunset-beach-sky-1467988/ 24 https://pixabay.com/photos/tip-toe-boy-lake-barefoot-1690784/ 25 https://pixabay.com/photos/elephant-animal-nature-africa-4227046/ 26 https://pixabay.com/photos/single-leg-rowers-fisherman-rowing-1370322/ 27 https://pixabay.com/photos/rigging-tall-ship-sails-ship-boat-918920/ 28 https://pixabay.com/photos/wood-old-wood-weathered-structure-1406895/ 29 https://pixabay.com/photos/oldtimer-auto-retro-automotive-4190813/ 30 https://pixabay.com/photos/milky-way-stars-night-sky-923738/ 31 https://pixabay.com/photos/girl-sitting-jetty-docks-sad-1822702/ 32 https://pixabay.com/photos/water-stream-ocean-landscape-creek-4214085/ 33 https://pixabay.com/photos/fantasy-light-mood-sky-beautiful-2861107/ 34 https://pixabay.com/photos/man-under-waterfall-waterfall-strong-2150164/ 35 https://pixabay.com/photos/feng-shui-stones-coast-spirituality-1960783/ 36 https://pixabay.com/photos/animal-jellyfish-blue-creature-2883/ 37 https://pixabay.com/photos/bridge-japanese-garden-arch-park-53769/ 38 https://pixabay.com/photos/leaf-clover-green-shamrock-spring-1482948/ 39 https://pixabay.com/photos/dandelion-background-link-neurons-2612639/ 40 https://pixabay.com/photos/hatching-chicks-egg-shell-break-bill-2448541/ 41 https://pixabay.com/photos/sunset-hidden-sun-sky-sunlight-4063874/
42 https://pixabay.com/photos/tree-sunset-amazing-beautiful-736885/ 43 https://pixabay.com/photos/beach-woman-sea-swing-blue-coast-2858720/ 44 https://pixabay.com/photos/water-glass-liquid-wet-refreshment-3853492/ 45 https://pixabay.com/photos/solar-system-big-bang-11188/ 46 https://pixabay.com/photos/animal-horses-fauna-nature-cavalry-3099035/ 47 https://pixabay.com/photos/bagan-myanmar-burma-travel-temple-1137015/ 48 https://pixabay.com/photos/girl-childhood-garden-backyard-1863906/ 49 https://pixabay.com/photos/paris-france-eiffel-tower-night-1836415/ 50 https://pixabay.com/photos/lions-cubs-pair-jungle-nature-2702828/ 51 https://pixabay.com/photos/cereals-barley-field-barley-field-2590965/ 52 https://pixabay.com/photos/sunbeam-forest-sun-sunset-1547273/ 53 https://pixabay.com/photos/road-asphalt-human-personal-marvel-2644130/ 54 https://pixabay.com/photos/buffalo-riding-agriculture-asia-1807517/ 55 https://pixabay.com/photos/strawberries-red-delicious-sweet-1324858/ 56 https://pixabay.com/photos/smile-mouth-teeth-laugh-nose-191626/ 57 https://pixabay.com/photos/library-books-education-literature-869061/ 58 https://pixabay.com/illustrations/yin-and-yang-fire-water-hand-1947878/ 59 https://pixabay.com/photos/architecture-dam-usa-canyon-3212595/ 60 https://pixabay.com/photos/forest-fog-dark-loneliness-fear-549664/ 61 https://pixabay.com/photos/skyline-city-urban-cityscape-839795/ 62 https://pixabay.com/photos/jade-jasper-pendant-2283549/ 63 https://pixabay.com/photos/winter-war-difficult-time-sani-2996496/ 64 https://pixabay.com/photos/pine-forest-branch-conifer-needles-463469/ 65 https://pixabay.com/photos/chicken-old-man-birds-wings-1822472/ 66 https://pixabay.com/photos/horses-horses-yoked-conduct-team-3352588/ 67 https://pixabay.com/photos/house-home-small-cottage-yellow-840407/ 68 https://pixabay.com/photos/children-happy-siblings-hide-play-1879907/ 69 https://pixabay.com/photos/sea-letting-go-tuscany-italy-beach-3977274/ 70 https://pixabay.com/photos/bike-bicycle-ragged-torn-1245904/ 71 https://pixabay.com/photos/sadness-africa-disease-face-1783794/ 72 https://pixabay.com/photos/gang-dark-gloomy-creepy-lost-776297/ 73 https://pixabay.com/photos/success-ocean-beach-shore-coast-846055/ 74 https://pixabay.com/photos/carpenter-planer-shavings-wood-4015109/ 75 https://pixabay.com/photos/people-homeless-male-poverty-1550501/ 76 https://pixabay.com/photos/baby-hand-infant-child-father-2416718/ 77 https://pixabay.com/photos/archer-archery-sunset-arrow-bow-2345211/ 78 https://pixabay.com/photos/graffiti-art-color-painting-3610348/ 79 https://pixabay.com/photos/certificate-contract-document-proof-3177946/ 80 https://pixabay.com/photos/rooster-cockerel-bird-2641203/ 81 https://pixabay.com/photos/clouds-blue-sky-hope-anxiety-1735595/
Ces textes sont les chapitres 1, 14, 25, 32, 56, 81 de « Le grand livre du Tao Te Ching ».
Le livre complet, les 81 chapitres, est gratuit, en PDF, sans inscription : https://laeka.org/livres/
(La version papier existe aussi, à prix coûtant. Rien de tout ça ne rapporte un sou.)