Le Qu\u00e9bec op\u00e8re dans deux syst\u00e8mes juridiques et deux langues. Un cabinet qui travaille avec des clients anglophones ou des parties ontariennes doit constamment jongler entre le fran\u00e7ais et l’anglais \u2014 pas juste linguistiquement, mais juridiquement. Un \u00ab bail \u00bb n’est pas exactement un \u00ab lease \u00bb. Une \u00ab hypoth\u00e8que \u00bb n’est pas tout \u00e0 fait une \u00ab mortgage \u00bb. Les nuances comptent, et elles peuvent co\u00fbter cher quand elles sont perdues.<\/p>\n
Google Translate et DeepL font un travail remarquable pour la traduction courante. Mais pour la traduction juridique, ils sont dangereusement insuffisants. Ils ne distinguent pas les concepts de droit civil qu\u00e9b\u00e9cois de ceux de common law. Ils traduisent litt\u00e9ralement des termes qui ont des significations juridiques diff\u00e9rentes dans chaque syst\u00e8me. Et ils ne connaissent pas la terminologie officielle approuv\u00e9e par les tribunaux.<\/p>\n
Un exemple concret : le terme \u00ab consid\u00e9ration \u00bb (consideration) en common law n’a pas d’\u00e9quivalent exact en droit civil qu\u00e9b\u00e9cois, o\u00f9 la notion de \u00ab cause \u00bb joue un r\u00f4le similaire mais distinct. Un traducteur g\u00e9n\u00e9rique les confondra syst\u00e9matiquement.<\/p>\n
Un syst\u00e8me d’IA entra\u00een\u00e9 sur la terminologie juridique bilingue du Canada \u2014 et sp\u00e9cifiquement sur la dualit\u00e9 droit civil \/ common law \u2014 produit des traductions qui respectent les distinctions conceptuelles entre les deux syst\u00e8mes. Il utilise la terminologie officielle de TERMIUM Plus et du Grand dictionnaire terminologique. Il adapte les r\u00e9f\u00e9rences l\u00e9gislatives au syst\u00e8me juridique de destination. Et il signale les passages o\u00f9 une traduction litt\u00e9rale serait trompeuse.<\/p>\n
Contrats bilingues.<\/strong> Quand un contrat doit exister en versions fran\u00e7aise et anglaise, la coh\u00e9rence terminologique est critique. L’IA assure que les deux versions disent exactement la m\u00eame chose, avec les termes juridiques appropri\u00e9s dans chaque langue.<\/p>\n Correspondance avec des parties anglophones.<\/strong> Un courriel juridique traduit par l’IA peut \u00eatre envoy\u00e9 avec confiance, sachant que les termes techniques sont correctement rendus.<\/p>\n Jurisprudence canadienne anglaise.<\/strong> Quand vous devez citer une d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame rendue en anglais, l’IA peut vous en fournir un r\u00e9sum\u00e9 en fran\u00e7ais fid\u00e8le au sens juridique original.<\/p>\n Un cabinet qui peut servir efficacement des clients dans les deux langues \u00e9largit consid\u00e9rablement son march\u00e9. Avec l’IA de traduction juridique, vous pouvez accepter des mandats bilingues sans les co\u00fbts et les d\u00e9lais d’un traducteur externe pour chaque document.<\/p>\n Le temps de traduction d’un contrat de 20 pages passe de deux jours (traducteur externe) \u00e0 quelques heures (IA + r\u00e9vision par l’avocat). Le co\u00fbt est divis\u00e9 par un facteur de cinq \u00e0 dix.<\/p>\n Comme pour toute application d’IA en droit, la r\u00e9vision humaine reste indispensable. L’IA produit un premier jet de haute qualit\u00e9 que l’avocat bilingue r\u00e9vise et valide. C’est un acc\u00e9l\u00e9rateur, pas un remplacement.<\/p>\n Chez Laeka, nous d\u00e9veloppons des outils de traduction juridique calibr\u00e9s pour la r\u00e9alit\u00e9 canadienne bilingue. Nos syst\u00e8mes comprennent la dualit\u00e9 des syst\u00e8mes juridiques et produisent des traductions d’une pr\u00e9cision terminologique que les outils g\u00e9n\u00e9riques ne peuvent pas atteindre.<\/p>\nLa valeur ajout\u00e9e pour votre cabinet<\/h2>\n
Les garde-fous<\/h2>\n
\u00c9largissez votre march\u00e9<\/h2>\n