Si tu as d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 que ChatGPT est meilleur en anglais qu’en fran\u00e7ais, t’es pas fou. L’IA fonctionne vraiment moins bien dans notre langue \u2014 et y’a des raisons concr\u00e8tes \u00e0 \u00e7a.<\/p>\n
L’IA apprend \u00e0 partir de textes trouv\u00e9s sur Internet. Et sur Internet, environ 60% du contenu est en anglais. Le fran\u00e7ais repr\u00e9sente \u00e0 peine 4-5%. \u00c7a veut dire que l’IA a vu beaucoup moins d’exemples en fran\u00e7ais, donc elle est naturellement moins pr\u00e9cise, moins nuanc\u00e9e, et fait plus d’erreurs dans notre langue.<\/p>\n
Le fran\u00e7ais de France est d\u00e9j\u00e0 sous-repr\u00e9sent\u00e9, alors imagine le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois. Nos expressions, notre accent \u00e9crit, nos tournures de phrases \u2014 l’IA les conna\u00eet mal. Demande \u00e0 ChatGPT d’\u00e9crire “comme un Qu\u00e9b\u00e9cois” et tu vas souvent obtenir un m\u00e9lange bizarre de fran\u00e7ais international avec des “tabarnac” plac\u00e9s au hasard.<\/p>\n
En anglais, l’IA comprend mieux les subtilit\u00e9s, les jeux de mots, le sarcasme. En fran\u00e7ais, elle a plus tendance \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses g\u00e9n\u00e9riques ou \u00e0 faire des erreurs de grammaire. Pour des t\u00e2ches techniques comme le code ou l’analyse de donn\u00e9es, la diff\u00e9rence est moins marqu\u00e9e. Mais pour l’\u00e9criture cr\u00e9ative ou la conversation naturelle, le gap se sent.<\/p>\n
Des initiatives comme Mistral (une entreprise fran\u00e7aise) travaillent \u00e0 cr\u00e9er des mod\u00e8les qui excellent en fran\u00e7ais. Ici au Qu\u00e9bec, des projets de recherche visent \u00e0 entra\u00eener des mod\u00e8les sur du contenu qu\u00e9b\u00e9cois authentique. Chez Laeka, c’est exactement ce genre de travail qu’on fait avec Sherpa.<\/p>\n
En attendant, le truc le plus simple : \u00e9cris tes prompts en fran\u00e7ais, mais v\u00e9rifie les r\u00e9sultats avec un \u0153il critique. L’IA s’am\u00e9liore vite, mais pour l’instant, elle est encore plus \u00e0 l’aise en Shakespeare qu’en Moli\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si tu as d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 que ChatGPT est meilleur en anglais qu’en fran\u00e7ais, t’es pas fou. L’IA fonctionne vraiment moins…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":254,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[185],"tags":[],"class_list":["post-256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lia-au-quebec"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":682,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions\/682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laeka.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}